1
00:00:18,308 --> 00:00:21,144
Legendagem possibilitada por
entretenimento portão dos leões

2
00:04:13,500 --> 00:04:16,002
Olá, emilly.

3
00:04:16,044 --> 00:04:17,921
Olá, Fred.

4
00:04:20,173 --> 00:04:23,176
Eu acho que você vai gostar de mim
este vestido quando estiver pronto.

5
00:04:26,721 --> 00:04:29,724
Oh. Você quebrou
seu guarda-chuva?

6
00:04:39,400 --> 00:04:42,403
Eu fiz um bife para você e
pudim de rim para esta noite.

7
00:04:42,403 --> 00:04:43,404
E eu estava me perguntando
se você gostaria

8
00:04:43,404 --> 00:04:44,906
ficar em casa e ouvir o wireless

9
00:04:44,906 --> 00:04:46,741
ou sair
para as fotos.

10
00:04:51,120 --> 00:04:55,083
Sr. Baker dará seu 12º
fale sobre contabilidade em 3 minutos.

11
00:05:02,757 --> 00:05:04,342
As fotos então,
querido?

12
00:05:04,842 --> 00:05:07,261
Malditas sejam as fotos e o
sem fio e no escritório.

13
00:05:07,512 --> 00:05:10,932
Eu quero um pouco de vida!
Vida, eu te digo!

14
00:05:11,432 --> 00:05:12,433
Assim.

15
00:05:14,185 --> 00:05:16,270
O que você quer, querido, é
algumas pequenas pílulas para o fígado

16
00:05:16,312 --> 00:05:17,271
e um pouco de torta de frutas.

17
00:05:18,773 --> 00:05:20,191
Não quero nenhum comprimido.

18
00:05:20,232 --> 00:05:22,693
Eu quero um pouco
as coisas boas da vida.

19
00:05:24,195 --> 00:05:26,197
Dinheiro.

20
00:05:26,697 --> 00:05:28,199
Por que você deveria ser capaz
gastar menos consigo mesmo

21
00:05:28,240 --> 00:05:31,202
do que algumas mulheres fazem
em seus poodles podres?

22
00:05:31,243 --> 00:05:32,703
Por que você não deveria ter
um cabeleireiro

23
00:05:32,745 --> 00:05:34,205
e uma empregada doméstica?

24
00:05:34,246 --> 00:05:36,207
Ora, Fred, eu nunca
espere essas coisas.

25
00:05:36,248 --> 00:05:37,708
É exatamente isso.

26
00:05:37,750 --> 00:05:39,710
As boas pequenas mulheres
como se você não quisesse o suficiente.

27
00:05:42,796 --> 00:05:44,131
Saia daí!

28
00:05:47,134 --> 00:05:49,386
Eu acho que o melhor lugar
para nós é um forno a gás.

29
00:05:49,637 --> 00:05:50,721
Fred!

30
00:05:50,721 --> 00:05:51,722
Para falar sobre fornos a gás

31
00:05:51,722 --> 00:05:53,724
quando nós tivermos
um teto sobre nossas cabeças.

32
00:05:53,724 --> 00:05:56,727
Comida, camas...
ah, e muitas coisas.

33
00:05:57,728 --> 00:05:58,729
Essa é a postagem?

34
00:05:58,729 --> 00:06:00,731
Ah, deixe estar
a conta do gás.

35
00:06:00,731 --> 00:06:02,232
Te serve alegremente
bem, certo se for,

36
00:06:02,274 --> 00:06:04,234
falando sobre
fornos a gás.

37
00:06:09,031 --> 00:06:10,532
Ah, obrigado.

38
00:06:10,574 --> 00:06:12,534
Você deixou tudo pronto
para mim lá fora, Sra. Porteiro?

39
00:06:12,576 --> 00:06:14,036
Sim, senhora.
Obrigado.

40
00:06:14,077 --> 00:06:16,538
Boa noite. Boa noite,
senhora. Boa noite, senhor.

41
00:06:16,580 --> 00:06:18,540
Boa noite,
Sra. Porteiro.

42
00:06:20,584 --> 00:06:23,503
É o imposto de renda?

43
00:06:39,853 --> 00:06:41,938
Em! Rápido, olhe.

44
00:07:03,460 --> 00:07:04,461
Oh!

45
00:07:11,968 --> 00:07:14,012
Veja isso, em?

46
00:07:14,012 --> 00:07:16,514
Agora você pode ter
algumas roupas de verdade.

47
00:07:16,556 --> 00:07:18,433
Oh! Meu vestido novo!

48
00:07:41,039 --> 00:07:43,625
Apresse-se, velho James,
você se atrasará para o escritório.

49
00:08:11,986 --> 00:08:14,989
Você sabe, em, eu sempre
entrou no mar.

50
00:08:15,031 --> 00:08:17,992
ouvi dizer que é um pouco
áspero no canal.

51
00:08:20,995 --> 00:08:22,496
Olá. Estamos de folga.

52
00:08:35,843 --> 00:08:37,386
Vamos, em.

53
00:08:37,386 --> 00:08:38,846
Vamos dar uma olhada.

54
00:09:12,629 --> 00:09:15,632
Eu digo, em, acho que vou aparecer
para baixo e te deixar doente...

55
00:09:16,133 --> 00:09:18,135
quero dizer, revistas.

56
00:09:24,683 --> 00:09:26,643
Sim, mas...

57
00:10:27,120 --> 00:10:29,122
ah, meu Deus. A cortina subiu cedo demais.

58
00:10:29,122 --> 00:10:31,124
D.
Eles não estão vestidos

59
00:10:31,124 --> 00:10:32,625
quero dizer...

60
00:12:07,720 --> 00:12:10,264
Vamos sair daqui.
Eu não gosto disso.

61
00:12:10,723 --> 00:12:12,266
Por que não?

62
00:12:12,266 --> 00:12:13,225
Alguém
apenas me beliscou.

63
00:12:13,726 --> 00:12:15,227
Onde?

64
00:12:15,269 --> 00:12:17,229
Você sabe onde.

65
00:12:55,392 --> 00:12:57,394
Você deixa isso comigo.

66
00:13:00,105 --> 00:13:01,189
Adeus, pessoal.

67
00:13:01,231 --> 00:13:02,566
Vejo você amanhã.

68
00:14:41,330 --> 00:14:43,332
O que há nisso
pacote, Fred?

69
00:14:52,842 --> 00:14:54,343
Para você.

70
00:14:57,847 --> 00:14:59,348
Uau!

71
00:14:59,348 --> 00:15:00,850
eu não poderia usar
isso.

72
00:15:01,350 --> 00:15:04,353
As pessoas vão pensar
não somos casados.

73
00:15:04,853 --> 00:15:06,855
não sinta
um pouco como se estivéssemos.

74
00:16:14,589 --> 00:16:17,425
Um dos marinheiros me disse
estava um pouco difícil lá fora.

75
00:16:17,467 --> 00:16:18,927
Sim,
eu ouvi isso também.

76
00:16:24,933 --> 00:16:26,935
eu digo, em...

77
00:16:26,977 --> 00:16:28,436
acho que vou fazer
indo para a cabana

78
00:16:28,478 --> 00:16:31,439
e, hum, quero dizer,
você sabe...

79
00:16:31,481 --> 00:16:33,191
para ver se está tudo
tudo bem.

80
00:16:33,233 --> 00:16:35,402
Tudo bem, Fred.

81
00:16:43,868 --> 00:16:45,370
Ah, com licença.

82
00:16:53,211 --> 00:16:55,129
Olá, comandante.

83
00:16:55,171 --> 00:16:56,130
Como você está,
Senhorita Emory?

84
00:16:56,172 --> 00:16:58,132
Será que vamos ter
muita diversão e travessuras?

85
00:16:58,174 --> 00:16:59,133
Espero que sim.

86
00:17:00,635 --> 00:17:02,637
Ainda não estamos de folga.

87
00:17:02,679 --> 00:17:04,639
Quase isso.

88
00:17:40,841 --> 00:17:41,926
É uma noite maravilhosa,
não é?

89
00:17:42,426 --> 00:17:44,428
Sim, não é?

90
00:17:56,941 --> 00:17:58,400
Seu marido é
se sentindo melhor?

91
00:17:58,943 --> 00:17:59,902
Ah, sim,
ele está muito melhor.

92
00:18:00,402 --> 00:18:01,403
Ele é realmente
um ótimo marinheiro,

93
00:18:01,445 --> 00:18:02,988
mas ele não é
acostumado com isso.

94
00:18:02,988 --> 00:18:03,989
Sim.

95
00:18:09,537 --> 00:18:11,121
Ah, comandante Gordon,
você não está descendo?

96
00:18:11,121 --> 00:18:13,123
Estamos todos esperando
para você.

97
00:18:13,123 --> 00:18:15,668
Você se importa se eu tiver
mais um cachimbo em paz?

98
00:18:15,668 --> 00:18:17,169
Oh.
Oh.

99
00:18:34,228 --> 00:18:35,729
Você sabe, esses brilhantes
jovens

100
00:18:35,729 --> 00:18:38,232
fazer alguém sentir
às vezes muito velho.

101
00:18:38,232 --> 00:18:40,609
Oh, eu gosto de mantê-los
se divertindo.

102
00:18:45,989 --> 00:18:47,491
Entre.

103
00:18:47,908 --> 00:18:49,493
Como vamos agora, senhor?

104
00:18:52,079 --> 00:18:54,164
Você gostaria de tentar
uma coisinha?

105
00:19:06,802 --> 00:19:07,803
Diga à minha esposa.

106
00:19:07,844 --> 00:19:09,805
Ela vai me pegar
um túmulo.

107
00:19:10,305 --> 00:19:11,556
Muito bem, senhor.

108
00:20:10,657 --> 00:20:11,991
Aqui está outro.

109
00:20:15,536 --> 00:20:16,913
Posso desenhar nisso?

110
00:20:17,413 --> 00:20:19,415
Desculpe?

111
00:20:19,415 --> 00:20:20,917
Sim. Se você quiser.

112
00:20:40,519 --> 00:20:43,022
Vocês são os loucos
pessoa, na verdade.

113
00:20:43,022 --> 00:20:45,149
Por que você diz isso?

114
00:20:45,232 --> 00:20:46,150
Não sei.

115
00:20:46,233 --> 00:20:47,568
Você é delicioso.

116
00:20:47,652 --> 00:20:50,071
eu poderia sentar e ouvir
para você a tarde toda.

117
00:20:50,196 --> 00:20:51,656
Você está rindo de mim.

118
00:20:51,739 --> 00:20:53,157
Não, não, não estou,
realmente.

119
00:20:53,699 --> 00:20:55,201
Engraçado você dizer isso
porque eu sempre encontro

120
00:20:55,242 --> 00:20:57,203
tão difícil falar
para as pessoas.

121
00:20:57,244 --> 00:20:58,204
Você?
Sim.

122
00:20:58,704 --> 00:20:59,705
Mas não para você.
acho bem fácil...

123
00:20:59,747 --> 00:21:01,707
muito mais fácil do que eu poderia
para meu marido.

124
00:21:01,749 --> 00:21:03,709
Você sabe...
eu vejo...

125
00:21:03,751 --> 00:21:05,211
peço perdão.
Oh não.

126
00:21:05,252 --> 00:21:06,712
Ah, por favor, eu não fiz
significa interromper.

127
00:21:06,754 --> 00:21:07,713
Prossiga.

128
00:21:08,214 --> 00:21:09,256
Bem, o que eu era
dizendo era

129
00:21:09,256 --> 00:21:11,258
você sabe, eu não poderia
entenda isso em primeiro lugar.

130
00:21:11,300 --> 00:21:12,718
Mas agora eu acho
eu sei por que é.

131
00:21:12,718 --> 00:21:13,719
Oh? Por que?

132
00:21:13,719 --> 00:21:14,720
Bem, você vê,

133
00:21:14,720 --> 00:21:16,722
você é apenas um homem
e não meu marido.

134
00:21:16,722 --> 00:21:17,723
E se você
fique entediado comigo,

135
00:21:18,224 --> 00:21:19,725
tudo que você tem que fazer
é levantar e ir embora

136
00:21:19,725 --> 00:21:21,226
e isso não importa.

137
00:21:21,226 --> 00:21:22,811
Sim, mas seria
importa muito.

138
00:21:22,811 --> 00:21:24,730
Você já esteve
apaixonado, Sr. Gordon?

139
00:21:24,730 --> 00:21:27,316
Não, eu não posso dizer
que eu tenho.

140
00:21:27,316 --> 00:21:28,651
Isso é uma pena.

141
00:21:28,734 --> 00:21:29,943
Isso é uma pena

142
00:21:29,943 --> 00:21:31,904
porque é difícil
para você entender.

143
00:21:31,945 --> 00:21:35,449
Você vê, eu amo Fred
e ele me ama.

144
00:21:35,449 --> 00:21:37,409
E naturalmente, eu quero
ele pense bem de mim.

145
00:21:37,451 --> 00:21:39,912
Quando eu falo com ele,
estou sempre tão assustado

146
00:21:39,953 --> 00:21:42,331
de dizer algo
tolo.

147
00:21:42,372 --> 00:21:45,167
Você vê, ele é
terrivelmente inteligente.

148
00:21:45,584 --> 00:21:48,545
E eu não estou, né?
Não.

149
00:21:48,837 --> 00:21:50,923
Ah, eu acho que você está
interessante e divertido.

150
00:21:50,964 --> 00:21:52,925
E você gosta das coisas que eu gosto... sim.

151
00:21:52,966 --> 00:21:54,885
Bem, isso não
dá muito trabalho, não é?

152
00:21:55,427 --> 00:21:56,887
Não, suponho que não.

153
00:21:56,929 --> 00:21:59,890
Não, eu não acho
você é inteligente.

154
00:21:59,932 --> 00:22:01,767
Não, eu suponho
eu não sou realmente.

155
00:22:01,767 --> 00:22:04,269
eu digo, é
uma coisa de muita sorte

156
00:22:04,269 --> 00:22:06,772
que, uh, não somos
Estou apaixonado, não é?

157
00:22:06,772 --> 00:22:08,690
Sim. Não é?

158
00:22:08,982 --> 00:22:11,568
O amor é muito difícil
negócio, Sr. Gordon.

159
00:22:11,568 --> 00:22:13,528
Você ficaria surpreso.

160
00:22:13,570 --> 00:22:15,530
Faz tudo
difícil e perigoso.

161
00:22:15,572 --> 00:22:18,533
Você sabe, eu não acho
o amor torna as pessoas corajosas

162
00:22:18,575 --> 00:22:20,535
como diz nos livros.

163
00:22:20,577 --> 00:22:21,536
eu acho
isso os torna tímidos.

164
00:22:22,037 --> 00:22:24,039
Eu acho que isso os torna
assustados quando estão felizes

165
00:22:24,080 --> 00:22:25,540
e mais triste
quando estão tristes.

166
00:22:25,582 --> 00:22:28,418
Você vê, tudo está
multiplicado por dois...

167
00:22:28,418 --> 00:22:31,796
doença, morte,
o futuro.

168
00:22:31,838 --> 00:22:35,675
Tudo isso significa
muito mais.

169
00:22:37,052 --> 00:22:40,055
Ah, receio que não
me deixei bem claro.

170
00:22:40,555 --> 00:22:41,556
Sim, você tem.

171
00:22:41,598 --> 00:22:45,310
Você vê, o amor é um
coisa maravilhosa, Sr. Gordon.

172
00:22:45,352 --> 00:22:48,063
Sim.

173
00:22:48,104 --> 00:22:51,357
O tipo de amor que
você está descrevendo deve ser.

174
00:22:52,859 --> 00:22:55,111
Você sabe, eu acho
terei que tentar.

175
00:22:55,361 --> 00:22:55,945
Você deve.

176
00:22:56,446 --> 00:22:57,947
Você é apenas
cortado para isso.

177
00:22:57,947 --> 00:22:59,949
Mas tenha certeza
você pegou a garota certa.

178
00:22:59,949 --> 00:23:01,951
Seria um crime
se você estivesse perdido.

179
00:23:04,537 --> 00:23:05,121
Sra.

180
00:23:05,622 --> 00:23:08,124
você vai me dar
uma resposta honesta

181
00:23:08,166 --> 00:23:10,126
para uma pergunta direta?

182
00:23:10,168 --> 00:23:11,127
Por que, sim.

183
00:23:11,169 --> 00:23:14,380
Você está tentando
puxar minha perna?

184
00:23:14,422 --> 00:23:16,174
Puxar a perna?

185
00:23:16,215 --> 00:23:18,551
Eu não sei bem
por que eu disse isso.

186
00:23:18,593 --> 00:23:21,054
H.
É bastante tolo

187
00:23:21,554 --> 00:23:23,056
me perdoe,
você vai?

188
00:23:23,056 --> 00:23:24,932
Ah, sim, claro.

189
00:23:25,183 --> 00:23:28,269
O que eu estava procurando
para dizer. Quero dizer...

190
00:23:28,311 --> 00:23:30,772
Olá, Gordon.

191
00:23:30,813 --> 00:23:32,774
Ora, olá, coronel.

192
00:23:32,815 --> 00:23:35,693
Ah, e, hum, presumo que seja a Sra. Gordon.

193
00:23:35,693 --> 00:23:37,987
Ah, aí está você.
Agora, venha, Ken.

194
00:23:38,070 --> 00:23:40,031
Você claramente prometeu
mim você não fugiria.

195
00:23:40,072 --> 00:23:42,033
Eu quero que você me ajude
alimentar as gaivotas.

196
00:23:42,533 --> 00:23:43,910
Se você vier junto
comigo, coronel.

197
00:24:12,855 --> 00:24:14,857
Aí está você.

198
00:24:14,899 --> 00:24:16,358
No, no, commander,
não seja bobo.

199
00:24:16,400 --> 00:24:19,361
Se eu puder me intrometer por apenas
um pequenino segundo.

200
00:24:19,403 --> 00:24:21,864
Isso simplesmente me impressionou,
eu tenho exatamente isso

201
00:24:21,906 --> 00:24:23,365
para o seu pobre marido doente.

202
00:24:23,407 --> 00:24:24,366
Isso é muito gentil
de você.

203
00:24:24,867 --> 00:24:27,369
Eu tenho um perfeitamente
gesso maravilhoso.

204
00:24:27,411 --> 00:24:29,371
Você acabou de colocar um
e os efeitos?

205
00:24:29,413 --> 00:24:30,873
Mágico.

206
00:24:31,373 --> 00:24:32,374
Mas o que você faz?

207
00:24:32,416 --> 00:24:35,878
Tem um no...
em seguida a pele.

208
00:24:35,919 --> 00:24:38,380
Eu garanto que ele estará
amanhã, eu realmente quero.

209
00:24:38,422 --> 00:24:39,381
Eu garanto isso.

210
00:24:39,423 --> 00:24:40,883
Muito obrigado.

211
00:24:41,383 --> 00:24:42,384
Ah, não é nada.

212
00:24:42,426 --> 00:24:44,386
Eu realmente só os carrego para o
benefício dos menos afortunados.

213
00:24:44,428 --> 00:24:46,889
Você não acha que o mundo iria
seja um lugar melhor, comandante,

214
00:24:46,930 --> 00:24:49,892
se todos nós fizéssemos esse tipo de coisa
coisa com um pouco mais de frequência?

215
00:24:49,933 --> 00:24:51,393
Sim, suponho que sim.

216
00:24:51,435 --> 00:24:52,895
Receio que não
incomoda muito

217
00:24:53,395 --> 00:24:54,396
sobre outras pessoas.

218
00:24:54,438 --> 00:24:55,898
Eu não acredito nisso.
Não, não. Eu não acredito

219
00:24:55,939 --> 00:24:58,901
devo buscar os pensos mais tarde?

220
00:24:58,942 --> 00:25:01,904
O que?
Ah, sim, sim.

221
00:25:01,945 --> 00:25:04,906
Agora, comandante,
que tal um 4 na ponte?

222
00:25:04,948 --> 00:25:06,408
Receio que não.

223
00:25:06,450 --> 00:25:08,410
Eu prometi levar
Sra. Colina para passear.

224
00:25:08,452 --> 00:25:09,911
Se você me der licença.

225
00:25:09,953 --> 00:25:13,915
Que cavaleiro perfeito e gentil
você é, comandante.

226
00:25:21,923 --> 00:25:24,426
Boa noite.

227
00:26:30,033 --> 00:26:33,035
Gostaria de ver um navio que
já houve passageiros?

228
00:26:33,536 --> 00:26:36,038
Ah, Gordon.

229
00:26:36,080 --> 00:26:39,542
Eu te chamei de Gordon.

230
00:26:39,584 --> 00:26:41,544
Por que, isso é
um nome de batismo também.

231
00:26:41,627 --> 00:26:44,088
Sim. Eu gostei.

232
00:26:44,589 --> 00:26:47,592
Soou meio
amigável.

233
00:26:47,633 --> 00:26:49,594
O senhor se perdeu
aqui fora, não foi?

234
00:26:49,635 --> 00:26:52,597
Sim, estou feliz.
Deixe-o ficar perdido.

235
00:26:52,638 --> 00:26:54,599
É muito bom, hein?

236
00:26:55,099 --> 00:26:57,101
Gordon.

237
00:26:57,143 --> 00:27:01,605
Apenas um cara
para outro.

238
00:27:10,614 --> 00:27:11,615
Oh!

239
00:27:11,657 --> 00:27:14,618
Sinto-me bastante tonto.

240
00:27:34,722 --> 00:27:36,682
Vamos voltar.

241
00:28:25,939 --> 00:28:27,941
Ah! Bem, na minha alma,

242
00:28:27,983 --> 00:28:30,444
eu estive procurando
para você em todos os lugares,

243
00:28:30,485 --> 00:28:32,445
quando você estava aqui
o tempo todo.

244
00:28:33,989 --> 00:28:36,449
Eis que
o trabalhador maravilhoso.

245
00:28:36,491 --> 00:28:37,450
Obrigado.

246
00:28:37,492 --> 00:28:38,952
E amanhã seu
marido estará acordado

247
00:28:38,994 --> 00:28:40,453
e olhando
atrás de você novamente.

248
00:28:40,495 --> 00:28:41,955
Mas pobre
Comandante Gordon

249
00:28:41,997 --> 00:28:45,458
será deixado em segundo plano.

250
00:28:45,500 --> 00:28:47,460
Pronto, pronto.
Só estou brincando.

251
00:28:47,502 --> 00:28:49,462
Você gosta
meu alto astral?

252
00:28:49,504 --> 00:28:51,464
Que engraçado.

253
00:28:51,965 --> 00:28:55,468
Bem, eu devo estar
indo.

254
00:28:56,970 --> 00:28:59,472
Boa noite.

255
00:29:06,980 --> 00:29:10,066
Bem, acho que é melhor
estar dizendo boa noite também.

256
00:29:14,571 --> 00:29:16,614
Está tudo bem?

257
00:29:42,849 --> 00:29:45,351
Sim. Do escritório.

258
00:29:45,393 --> 00:29:49,730
O que há para o jantar, em?

259
00:29:49,772 --> 00:29:52,483
Bife e rim
pudim?

260
00:29:52,525 --> 00:29:54,861
O que, de novo?

261
00:29:54,902 --> 00:29:58,698
Todas as outras noites é
pudim de bife e rim.

262
00:30:16,257 --> 00:30:18,801
Meu Deus, em,
estou me sentindo bem.

263
00:30:25,266 --> 00:30:28,227
Eu digo, em, esses baralhos
os jogos parecem bons para mim.

264
00:30:28,269 --> 00:30:29,728
Sim.
Droga!

265
00:30:29,770 --> 00:30:31,230
Ah!

266
00:30:31,730 --> 00:30:34,233
Ah, eu sou o mais
sinto muito.

267
00:30:34,275 --> 00:30:36,235
Eu digo, droga.
Você precisa ter mais cuidado.

268
00:30:36,277 --> 00:30:38,237
Você pode ter
arrancou meu olho.

269
00:30:38,279 --> 00:30:40,239
Eles deveriam ter uma corda
por aqui ou algo assim.

270
00:30:40,739 --> 00:30:42,241
Eu digo, velho, não há necessidade de continuar assim.

271
00:30:42,283 --> 00:30:44,118
Foi bastante
um acidente.

272
00:30:44,159 --> 00:30:45,995
A princesa
não pude evitar.

273
00:30:53,669 --> 00:30:56,255
Não fique com raiva
com ele.

274
00:30:56,338 --> 00:30:58,757
Eu não estou ofendido.

275
00:31:33,959 --> 00:31:36,253
Abaixe-se.
Você vai cair.

276
00:31:36,294 --> 00:31:37,754
Ah, Fred.

277
00:31:37,796 --> 00:31:40,257
Que lindo.

278
00:31:40,298 --> 00:31:42,759
Ah, minha bolsa...

279
00:31:42,801 --> 00:31:44,261
você vai ficar aqui?

280
00:31:44,302 --> 00:31:45,262
Sim.

281
00:31:45,303 --> 00:31:47,764
Não fuja
sem mim.

282
00:31:47,806 --> 00:31:49,266
Não.

283
00:31:54,771 --> 00:31:56,314
Você viu
o coronel?

284
00:31:56,314 --> 00:31:57,774
Não.
Não?

285
00:31:58,358 --> 00:32:01,361
Você lebre. Ele é o
estamos o tempo todo.

286
00:32:01,861 --> 00:32:03,363
Agora, coronel, não se esqueça
você vem comigo

287
00:32:03,405 --> 00:32:05,365
para comprar meu tapete.

288
00:32:05,407 --> 00:32:06,366
O que? Oh sim.

289
00:32:06,408 --> 00:32:09,369
Sim, é melhor você vir
agora, eu acho.

290
00:32:09,411 --> 00:32:10,870
Bom dia.

291
00:32:10,912 --> 00:32:13,373
Não esqueça que você está vindo
para comprar meu tapete, sim?

292
00:32:17,377 --> 00:32:19,712
Fred, não é
adorável?

293
00:32:19,754 --> 00:32:21,548
Em, eu não deveria
leve isso com você.

294
00:32:21,589 --> 00:32:23,550
Isso faz você parecer
como um turista.

295
00:32:29,555 --> 00:32:33,559
E pensar que aquele lugar tem
esteve lá todos esses anos.

296
00:32:33,601 --> 00:32:36,562
Todos aqueles
pessoas estranhas

297
00:32:36,604 --> 00:32:38,439
tendo seus bebês.

298
00:32:38,690 --> 00:32:40,274
Morrendo.

299
00:32:40,316 --> 00:32:43,778
Cozinhando seus
refeições engraçadas.

300
00:32:43,820 --> 00:32:46,280
Estranho.

301
00:32:46,322 --> 00:32:47,782
Já esteve lá
todos esses anos.

302
00:32:48,282 --> 00:32:51,285
Você não acha que eles construíram isso
especialmente para nós durante a noite, não é?

303
00:32:54,789 --> 00:32:57,291
Bem, você não precisa
arrancar minha cabeça.

304
00:32:57,333 --> 00:32:59,794
Essa é a terceira vez
você falou comigo

305
00:33:00,294 --> 00:33:01,796
assim desde ontem. Desculpe.

306
00:33:02,296 --> 00:33:03,798
Ah, emilly!

307
00:33:03,839 --> 00:33:06,801
Ah, seu marido.
Ele parece tão bem.

308
00:33:06,842 --> 00:33:08,302
Não é?

309
00:33:08,344 --> 00:33:09,303
Indo para terra...

310
00:33:09,637 --> 00:33:11,222
ah, venha. Vamos embora.

311
00:33:17,228 --> 00:33:19,730
Olá.

312
00:33:19,772 --> 00:33:21,732
Você não vai desembarcar?

313
00:33:21,774 --> 00:33:23,234
Sim.

314
00:33:23,275 --> 00:33:26,237
Bem, não há
muito tempo.

315
00:33:29,156 --> 00:33:31,242
Posso levar isso para você?

316
00:33:31,283 --> 00:33:33,118
Vamos!

317
00:33:38,749 --> 00:33:41,168
Em, você vem tomar banho
com a princesa e eu?

318
00:33:41,210 --> 00:33:43,671
Não, vou ficar com a senhorita
emory para comprar seu tapete.

319
00:33:43,712 --> 00:33:45,673
Oh, minha querida, sério,
está tudo bem.

320
00:33:45,714 --> 00:33:47,424
Eu não me importo.

321
00:33:59,728 --> 00:34:01,730
Fred...

322
00:34:01,772 --> 00:34:04,733
ah.

323
00:34:49,319 --> 00:34:51,821
Lá.

324
00:34:51,863 --> 00:34:54,324
Pronto, pronto.

325
00:35:01,331 --> 00:35:03,375
Sim, eu gosto disso,
eu acho.

326
00:35:23,937 --> 00:35:25,438
Vamos. Uh... realmente.

327
00:35:25,480 --> 00:35:27,941
Tenha cuidado, querido.

328
00:35:27,982 --> 00:35:30,318
Eu gosto bastante disso.

329
00:35:58,137 --> 00:35:59,639
Obrigado.

330
00:35:59,680 --> 00:36:02,642
Agora, Sr. Gordon,

331
00:36:02,683 --> 00:36:05,144
você vai carregar isso
para mim, tenho certeza...

332
00:36:05,645 --> 00:36:08,648
bem, ele se foi.

333
00:36:08,689 --> 00:36:11,150
Bem, coronel,
você pode carregá-lo.

334
00:36:14,153 --> 00:36:17,657
Bom. Bom dia.

335
00:37:19,009 --> 00:37:21,011
Vamos?

336
00:37:21,053 --> 00:37:24,014
Fred pode ser
procurando por mim.

337
00:37:25,057 --> 00:37:27,392
Sim, suponho
é melhor.

338
00:37:56,755 --> 00:37:59,799
Nosso pequeno
camas de solteiro, hein?

339
00:38:03,136 --> 00:38:04,638
Ah, vamos?

340
00:38:54,896 --> 00:38:55,897
Oh!

341
00:38:56,397 --> 00:38:57,899
Meu pobre coração.

342
00:38:57,940 --> 00:38:59,400
Você o faz
pule assim.

343
00:38:59,901 --> 00:39:00,902
Você sente?

344
00:40:06,675 --> 00:40:11,180
Cabine número 19.

345
00:40:14,141 --> 00:40:15,684
Não, não, não.

346
00:40:15,684 --> 00:40:18,228
Não imediatamente.

347
00:40:18,729 --> 00:40:22,733
Você deve ser o que
você chama de indiscreto.

348
00:40:22,774 --> 00:40:25,235
Você vai ter
sua dança prometida

349
00:40:25,277 --> 00:40:27,738
com o, hum,
mulher fofoqueira.

350
00:40:27,779 --> 00:40:30,240
Então ela não vai
procure por você.

351
00:40:50,385 --> 00:40:53,305
Cabine número 19.

352
00:41:44,814 --> 00:41:46,316
Boa noite.

353
00:41:52,322 --> 00:41:54,324
Você não acha
minha fantasia de pastora

354
00:41:54,824 --> 00:41:56,826
me faz parecer jovem?

355
00:41:57,368 --> 00:41:58,870
Sim.

356
00:42:00,371 --> 00:42:02,874
Que idade?

357
00:42:04,876 --> 00:42:05,877
19.

358
00:42:16,387 --> 00:42:17,388
Uau!

359
00:42:22,143 --> 00:42:24,562
Boa noite.

360
00:42:47,585 --> 00:42:49,086
Posso pegar um gelo para você?

361
00:42:49,587 --> 00:42:51,589
Ah, sim, por favor, faça.

362
00:42:51,630 --> 00:42:54,091
Obrigado.

363
00:43:05,978 --> 00:43:06,979
Obrigado.

364
00:43:11,483 --> 00:43:13,485
Ah!

365
00:43:31,128 --> 00:43:32,629
Estou bêbado, Emily.

366
00:43:32,671 --> 00:43:35,132
Não, você não está.
Eu sou.

367
00:43:35,632 --> 00:43:37,134
Admita.

368
00:43:37,634 --> 00:43:40,637
Bem, se você estiver,
eu também estou.

369
00:43:40,679 --> 00:43:42,139
Exatamente.

370
00:44:01,324 --> 00:44:02,826
Olá, em.

371
00:44:02,868 --> 00:44:04,327
Olá, Gordon.
Olá.

372
00:44:04,369 --> 00:44:07,330
Sente-se.
Estou apertado.

373
00:44:07,372 --> 00:44:09,833
O que você é
vai ter?

374
00:44:09,875 --> 00:44:12,335
Tudo bem. Vou pegar uma coisa para você.

375
00:44:12,377 --> 00:44:14,838
Mordomo.

376
00:44:24,347 --> 00:44:26,850
Olá, Fred.

377
00:44:26,891 --> 00:44:28,351
Olá.

378
00:44:28,393 --> 00:44:30,353
Olá, emilly.

379
00:44:30,854 --> 00:44:33,356
Ah, não, não, não.
Eu sento lá.

380
00:44:36,860 --> 00:44:39,863
Ora, olá, princesa.
O que você terá?

381
00:44:39,904 --> 00:44:42,365
Ah, eu acho, hum,
um conhaque e refrigerante.

382
00:44:42,407 --> 00:44:43,867
Conhaque e refrigerante?

383
00:44:43,908 --> 00:44:46,870
Oh, mordomo, um conhaque
e refrigerante também, por favor.

384
00:44:46,911 --> 00:44:49,372
Você tem
um cigarro, Fred?

385
00:44:49,414 --> 00:44:51,874
Sim, acho que sim.

386
00:44:51,916 --> 00:44:53,876
Ah, o que você
quer, um cigarro?

387
00:44:54,377 --> 00:44:55,378
Por favor.

388
00:44:55,420 --> 00:44:57,880
Eu tenho um.

389
00:44:57,922 --> 00:44:59,382
Aí está você.

390
00:44:59,882 --> 00:45:01,384
Obrigado.

391
00:45:07,890 --> 00:45:09,892
É um lindo
é noite lá fora.

392
00:45:10,393 --> 00:45:12,395
Perfeito
para os amantes.

393
00:45:27,731 --> 00:45:30,192
Ah, você viu
meu marido em algum lugar?

394
00:45:30,233 --> 00:45:32,694
Eu acho que ele desembarcou
com a princesa, senhora.

395
00:45:40,660 --> 00:45:41,661
? Minha esposa?

396
00:45:42,704 --> 00:45:44,247
? Não vai me deixar...?

397
00:45:45,707 --> 00:45:47,250
Bem, ah...

398
00:45:47,250 --> 00:45:50,837
por que não me deixa
te mostrar a cidade, hein?

399
00:45:50,879 --> 00:45:51,838
Eu ficaria encantado.

400
00:45:52,339 --> 00:45:53,340
eu digo...
sim, senhor?

401
00:45:53,381 --> 00:45:55,342
Quando há um barco
partindo novamente para a costa?

402
00:45:55,383 --> 00:45:56,843
Tem um indo
em 5 minutos.

403
00:45:56,885 --> 00:45:58,845
5 minutos.
Devemos nós? Tudo bem.

404
00:46:13,651 --> 00:46:17,155
Você esteve
pensando muito.

405
00:46:17,197 --> 00:46:19,157
Ah, eu sou tanto
no mar como sempre.

406
00:46:19,199 --> 00:46:21,659
É um desconcertante
negócio, isso,

407
00:46:21,701 --> 00:46:23,161
isto estando no mar.

408
00:46:23,203 --> 00:46:25,163
Mas na noite
do carnaval,

409
00:46:25,205 --> 00:46:28,166
eu sabia que Fred e
a princesa estava...

410
00:46:28,208 --> 00:46:31,669
também estavam bêbados.

411
00:46:31,711 --> 00:46:35,173
Comparados com eles, nós
eram um par de idiotas sóbrios.

412
00:46:35,214 --> 00:46:38,176
Mas eu não posso
sinto muito.

413
00:46:38,217 --> 00:46:41,179
Sobre eles?

414
00:46:43,181 --> 00:46:45,183
Sobre nós.

415
00:46:51,314 --> 00:46:53,316
Diga-me, Fred,

416
00:46:53,816 --> 00:46:57,320
você não se arrepende
por tratar Emily assim?

417
00:46:57,361 --> 00:46:59,322
Bem, eu não estaria
humano se eu não tivesse arrependimentos.

418
00:46:59,363 --> 00:47:01,324
Naturalmente,
eu sinto por ela.

419
00:47:01,365 --> 00:47:03,326
eu seria muito pobre
tipo de peixe se eu não fizesse isso.

420
00:47:03,367 --> 00:47:05,328
Claro, ela gosta
de mim eu sei.

421
00:47:05,369 --> 00:47:07,830
Suponho que estávamos felizes o suficiente
do nosso jeitinho tranquilo

422
00:47:07,872 --> 00:47:10,833
até que viemos nesta viagem e eu conheci você.

423
00:47:11,334 --> 00:47:12,835
Depois disso, é claro,
estava tudo acabado.

424
00:47:12,877 --> 00:47:14,837
Quero dizer, como posso ser
esperava amar Emily

425
00:47:14,879 --> 00:47:17,840
quando eu...
quando eu te amo?

426
00:47:17,882 --> 00:47:20,343
A água é
uma boa bebida,

427
00:47:20,843 --> 00:47:23,346
mas champanhe
ele está melhor, sim?

428
00:47:23,846 --> 00:47:24,847
É isso.
É isso.

429
00:47:24,889 --> 00:47:26,348
E tendo desenvolvido
um gosto por champanhe

430
00:47:26,390 --> 00:47:28,350
qual é a utilidade
tentando ficar com a água?

431
00:47:28,392 --> 00:47:30,352
Ah, bem, talvez ela
vai encontrar alguém

432
00:47:30,394 --> 00:47:32,354
quem está mais perto
seu próprio nível.

433
00:47:32,855 --> 00:47:33,856
Sim. Ela provavelmente vai
ser muito mais feliz.

434
00:47:33,898 --> 00:47:35,858
Claro, você sabe, ela
nunca realmente me entendeu.

435
00:47:35,900 --> 00:47:38,360
Eu estava um pouco
demais para ela.

436
00:48:22,070 --> 00:48:25,574
Gostaria de ver um navio que
já houve passageiros?

437
00:48:28,076 --> 00:48:30,579
Está fugindo
de nós agora.

438
00:48:52,726 --> 00:48:55,228
Ele.

439
00:48:55,270 --> 00:48:58,190
Ele está indo
para nos vencer?

440
00:49:01,109 --> 00:49:04,613
Você vai me deixar
cuidar de você, não é?

441
00:49:04,654 --> 00:49:07,616
ah, não sei.

442
00:49:08,617 --> 00:49:11,119
Deixe-me fazer isso
figura real.

443
00:49:14,122 --> 00:49:18,126
Afinal, você sabe,
você desenhou.

444
00:49:37,061 --> 00:49:38,980
[Pessoas cantando
"pois ele é um sujeito muito bom"

445
00:49:39,022 --> 00:49:40,481
não é maravilhoso
pensar

446
00:49:40,523 --> 00:49:45,028
que depois desta noite nós
deveriam estar sempre juntos?

447
00:49:45,069 --> 00:49:47,530
Sim.

448
00:49:48,031 --> 00:49:50,533
Mas não se esqueça,
Fred.

449
00:49:50,575 --> 00:49:52,535
Amanhã
quando desembarcarmos,

450
00:49:52,577 --> 00:49:55,038
me perguntaram
para sair sozinho.

451
00:49:55,079 --> 00:49:57,039
Oh sim.

452
00:49:57,081 --> 00:49:59,542
Minha mão.
Desculpe.

453
00:49:59,584 --> 00:50:02,044
Mas não posso deixar de sentir
um pouco preocupado com eles.

454
00:50:02,545 --> 00:50:04,046
Eu espero que ela
fique bem.

455
00:50:07,049 --> 00:50:09,051
Fred...
hum?

456
00:50:09,093 --> 00:50:12,555
Se a mulher
não consigo segurar seu homem,

457
00:50:13,055 --> 00:50:17,059
não há razão para isso
ele deveria assumir a culpa.

458
00:50:17,560 --> 00:50:20,062
Não. Suponho
você está certo.

459
00:50:21,564 --> 00:50:23,065
Você sempre é.

460
00:50:24,567 --> 00:50:26,569
Vamos entrar?

461
00:50:26,610 --> 00:50:29,572
Tudo bem.

462
00:50:33,075 --> 00:50:36,078
Hip hip, viva!

463
00:50:36,120 --> 00:50:38,581
Hip hip, viva! Viva!

464
00:50:38,622 --> 00:50:40,583
Hip hip, viva!

465
00:50:40,624 --> 00:50:42,585
Quadril quadril...

466
00:50:42,626 --> 00:50:44,086
viva.

467
00:51:07,901 --> 00:51:09,903
eu já vi isso
o tempo todo.

468
00:51:09,945 --> 00:51:11,405
Olhe o caminho
você se fez

469
00:51:11,905 --> 00:51:13,657
um absoluto
escravo dele.

470
00:51:13,699 --> 00:51:15,993
De qualquer forma, eu serei capaz
para te fazer feliz agora.

471
00:51:16,034 --> 00:51:17,995
Você não voltaria
para aquela vida monótona de novo?

472
00:51:18,078 --> 00:51:20,455
Fred pode ter
para voltar.

473
00:51:20,497 --> 00:51:21,957
Ah, ele é inconstante.

474
00:51:21,999 --> 00:51:23,959
Se ele fosse um homem,
eu me sentiria envergonhado.

475
00:51:24,459 --> 00:51:26,962
Como é,
eu franzo a testa para ele.

476
00:51:27,004 --> 00:51:29,464
Blefe. Camisa vazia.

477
00:51:29,506 --> 00:51:30,841
Ah, Gordon.

478
00:51:30,882 --> 00:51:32,801
Costumava fazer
meu coração dói

479
00:51:32,843 --> 00:51:35,304
ouvir você adorar
aquela farsa crescida,

480
00:51:35,345 --> 00:51:36,805
do jeito que você
curvou-se para ele.

481
00:51:36,888 --> 00:51:38,849
Ele era apenas um ótimo bebê
mascarado

482
00:51:39,349 --> 00:51:41,351
como um homem grande e forte.

483
00:51:41,852 --> 00:51:43,353
Eu segurei minha língua

484
00:51:43,395 --> 00:51:45,856
porque eu não tive coragem
para abrir seus queridos olhos.

485
00:51:46,356 --> 00:51:49,985
Mas agora você não está
mais sua esposa.

486
00:51:50,360 --> 00:51:51,945
Ainda uma princesa
me apaixonei por ele.

487
00:51:51,987 --> 00:51:54,322
Princesa.

488
00:51:54,656 --> 00:51:56,241
Você sabe por que Fred
teve um sucesso tão admirável

489
00:51:56,283 --> 00:51:58,618
com sua alteza real?

490
00:51:58,785 --> 00:52:00,370
Porque ela é
não uma princesa.

491
00:52:00,871 --> 00:52:02,873
Ela é apenas uma pessoa comum
aventureira

492
00:52:02,914 --> 00:52:05,709
e ele era o maior
ativo a bordo.

493
00:52:06,209 --> 00:52:08,878
Ela armou sua armadilha
e o pegou.

494
00:52:08,920 --> 00:52:10,839
Por que você não
avisá-lo?

495
00:52:10,880 --> 00:52:12,841
Muito bom, isso seria
pronto, querido.

496
00:52:12,882 --> 00:52:15,844
Você não pode ensinar
os freds deste mundo.

497
00:52:15,885 --> 00:52:17,304
O que acontecerá com ele?

498
00:52:17,804 --> 00:52:18,805
Eu não sei,
e eu não me importo.

499
00:52:18,847 --> 00:52:20,223
Quando ela estiver gasta
todo o seu dinheiro,

500
00:52:20,724 --> 00:52:22,726
ela vai deixá-lo cair
como um tijolo quente.

501
00:52:22,767 --> 00:52:24,227
Então ele pode vir
aos seus sentidos.

502
00:52:24,269 --> 00:52:26,146
Sozinho.

503
00:52:26,187 --> 00:52:28,022
Não é da nossa conta,
querido.

504
00:52:28,064 --> 00:52:30,233
M.
Temos que esquecer oi

505
00:52:30,275 --> 00:52:32,527
mas você não vê,
não posso, Gordon.

506
00:52:32,569 --> 00:52:34,529
Uma esposa é mais do que
meia mãe.

507
00:52:34,571 --> 00:52:37,657
E eu fui casado
para ele há mais de 8 anos.

508
00:52:37,699 --> 00:52:39,659
É muito tempo,
você sabe disso?

509
00:52:40,159 --> 00:52:43,037
Ah, pense o que
isso significa, Gordon.

510
00:52:43,204 --> 00:52:44,289
Eu odeio isso.

511
00:52:44,330 --> 00:52:48,167
Não, Gordon.
Não posso!

512
00:52:48,543 --> 00:52:50,003
Peça para ele parar.

513
00:53:09,397 --> 00:53:10,898
Fred...

514
00:53:10,940 --> 00:53:12,900
eu estive em baixo
para ter certeza.

515
00:53:13,401 --> 00:53:15,403
Ela se foi
com ele.

516
00:53:25,162 --> 00:53:27,665
Esse deve ser o
jantar que mandei buscar.

517
00:53:27,707 --> 00:53:29,166
Entre.

518
00:53:35,548 --> 00:53:37,967
Ah, espere aí.

519
00:53:38,008 --> 00:53:40,845
Coloque a conta
na mesa ali.

520
00:53:42,346 --> 00:53:42,847
Fred?

521
00:53:50,521 --> 00:53:52,606
Oh!

522
00:53:52,648 --> 00:53:55,109
Oh.

523
00:54:09,540 --> 00:54:13,544
Talvez você queira
falar sozinho com Fred? Eh?

524
00:54:16,296 --> 00:54:20,509
vou esperar lá embaixo
para você, Fred. Sim?

525
00:54:23,428 --> 00:54:25,514
Uh...

526
00:54:25,597 --> 00:54:28,308
vou pegar uma camisa.

527
00:54:28,350 --> 00:54:33,647
Obrigado, ah...
princesa.

528
00:54:39,653 --> 00:54:42,656
Você não foi
com ele.

529
00:54:42,698 --> 00:54:46,660
Seu idiota.
Seu idiota.

530
00:55:12,686 --> 00:55:14,688
Eu só... eu estava
apenas consertando

531
00:55:14,729 --> 00:55:17,190
ir tomar banho
com a princesa.

532
00:55:17,232 --> 00:55:20,193
Você não quer
vir, não é?

533
00:55:20,694 --> 00:55:22,696
Suponho que você irá
em algum lugar com Gordon.

534
00:55:28,702 --> 00:55:30,203
Ele se foi.

535
00:55:30,245 --> 00:55:32,997
Ele é o quê?

536
00:55:33,039 --> 00:55:34,833
Ele foi para sua casa.

537
00:55:35,333 --> 00:55:36,835
No país.

538
00:55:37,335 --> 00:55:40,338
Bem, imagine isso.

539
00:55:40,672 --> 00:55:43,258
Ele queria me levar
com ele.

540
00:55:44,759 --> 00:55:46,135
O que é isso?

541
00:55:46,302 --> 00:55:47,679
Ele me ama.

542
00:55:52,183 --> 00:55:54,185
E até onde foi
essa coisa desapareceu?

543
00:55:54,227 --> 00:55:57,689
Oh! Fred, não comece
brincar de atuar sobre isso.

544
00:55:57,730 --> 00:55:59,190
Isso só fará
coisas piores.

545
00:55:59,232 --> 00:56:00,692
Oh, brinque de atuação.
Huh!

546
00:56:00,733 --> 00:56:02,694
Desculpe estado de
assuntos.

547
00:56:06,114 --> 00:56:08,741
Sim, sim, Fred!
Vamos considerar tudo isso como foi dito!

548
00:56:18,042 --> 00:56:19,919
eu teria ido com ele
se não fosse por você.

549
00:56:19,961 --> 00:56:21,379
Para mim?

550
00:56:21,420 --> 00:56:22,880
Ele teria me feito
mais feliz.

551
00:56:22,922 --> 00:56:23,881
Mas você não tem o direito...

552
00:56:23,923 --> 00:56:25,383
quando eu disse que iria,

553
00:56:25,424 --> 00:56:28,386
ele começou a me mostrar você como
o mundo exterior vê você.

554
00:56:28,427 --> 00:56:30,805
Não como eu vi você,
cego pelo amor

555
00:56:30,846 --> 00:56:33,057
e tudo isso por muito tempo
tempo juntos.

556
00:56:33,099 --> 00:56:34,850
Não... você está bravo.

557
00:56:34,892 --> 00:56:36,352
Sim, eu deveria ter
perdi minha chance.

558
00:56:36,394 --> 00:56:38,354
Mas depois do que ele disse...

559
00:56:39,397 --> 00:56:41,065
Ah, entre!

560
00:56:41,107 --> 00:56:41,941
Saia daqui!

561
00:56:54,411 --> 00:56:56,956
Bem, o que aconteceu
ele disse então?

562
00:57:00,501 --> 00:57:02,461
Apenas a verdade,
Fred.

563
00:57:02,962 --> 00:57:05,965
Ele disse que você estava
uma farsa,

564
00:57:06,006 --> 00:57:07,967
nada além de um blefe.

565
00:57:08,008 --> 00:57:10,469
Eu vou esmagá-lo
em pedaços, é o que farei.

566
00:57:11,470 --> 00:57:14,515
Ele não teria
qualquer medo de você, querido.

567
00:57:14,556 --> 00:57:17,518
Ele sabe que você é apenas
um grande covarde.

568
00:57:21,522 --> 00:57:23,524
Bem, se você pensou
tanto dele para ouvir

569
00:57:23,565 --> 00:57:26,527
para todas as suas mentiras sujas sobre mim, por que
diabos você não foi com ele?

570
00:57:29,988 --> 00:57:31,990
Porque eu reconheci
suas falhas.

571
00:57:32,491 --> 00:57:33,992
Considerando que, antes que eu
sempre te vestiu

572
00:57:34,034 --> 00:57:36,495
em todos os tipos
de virtudes tolas.

573
00:57:36,537 --> 00:57:38,497
Ah, muito
obrigado, tenho certeza.

574
00:57:38,539 --> 00:57:41,541
eu vi que eu estava
a esposa para você.

575
00:57:41,583 --> 00:57:43,543
Isso sem mim,
você estaria perdido.

576
00:57:44,044 --> 00:57:45,545
Eu não poderia permitir isso.

577
00:57:45,587 --> 00:57:47,547
Não seria certo,
seria?

578
00:57:47,589 --> 00:57:48,548
Não está certo, hein?

579
00:57:49,049 --> 00:57:51,551
Muito gentil da sua parte,
tenho certeza.

580
00:57:51,593 --> 00:57:53,553
E você acha que depois
do jeito que você se comportou...

581
00:57:54,054 --> 00:57:56,223
eu sugiro que se você quiser
acertar essa coisa

582
00:57:56,264 --> 00:58:01,728
e não destruir tudo
através... desta viagem,

583
00:58:01,770 --> 00:58:03,605
você tem que fazer
algo sobre isso.

584
00:58:03,772 --> 00:58:05,732
Bem, o que é isso?

585
00:58:05,899 --> 00:58:08,944
Ela também é uma farsa.

586
00:58:08,985 --> 00:58:10,946
Você não me conta.

587
00:58:11,279 --> 00:58:13,865
Alguém é ou
alguma coisa real então?

588
00:58:13,907 --> 00:58:16,826
E de que maneira é
a princesa é uma farsa,

589
00:58:16,868 --> 00:58:18,828
se não for preocupante
você é demais?

590
00:58:18,870 --> 00:58:21,831
Porque ela não está
uma princesa em tudo.

591
00:58:21,873 --> 00:58:23,833
Porque ela é apenas
uma aventureira comum e barata.

592
00:58:23,875 --> 00:58:25,835
E ela só jogou
o chapéu dela para você

593
00:58:25,877 --> 00:58:27,337
porque você estava
o único homem a bordo...

594
00:58:27,379 --> 00:58:29,339
ah, cale a boca! Cale a boca, maldito! É verdade!

595
00:58:29,381 --> 00:58:30,840
Cale a boca, eu te digo.
Cale-se!

596
00:58:31,341 --> 00:58:33,843
vou calar a boca
quando eu disse...

597
00:58:33,885 --> 00:58:36,346
cale a boca!

598
00:58:36,388 --> 00:58:40,350
Isso é tudo.

599
00:58:49,400 --> 00:58:50,860
eu irei para
a princesa.

600
00:58:51,402 --> 00:58:53,404
Minhas coisas podem ser
enviado.

601
00:58:54,864 --> 00:58:55,865
Adeus.

602
00:59:16,260 --> 00:59:18,262
Só um minuto.

603
00:59:31,776 --> 00:59:34,278
Entre.

604
00:59:38,282 --> 00:59:40,326
Obrigado.

605
00:59:54,673 --> 00:59:55,674
"querido...

606
00:59:55,716 --> 00:59:58,719
"conhecendo você, eu aceito
seu veredicto.

607
00:59:58,719 --> 01:00:01,722
"Você fez sua escolha
e eu vejo como isso acontece.

608
01:00:01,764 --> 01:00:04,892
"Eu não sei muito
sobre o amor,

609
01:00:05,184 --> 01:00:07,770
"quanto tempo dura
ou quais são os remédios,

610
01:00:07,811 --> 01:00:09,855
"Mas eu te amo, Emily.

611
01:00:09,897 --> 01:00:13,943
"Tanto que não consigo
escreva mais...

612
01:00:13,984 --> 01:00:18,364
apenas bênçãos
e orações por você."

613
01:00:44,890 --> 01:00:47,351
Não ouse dizer,
"Eu te avisei."

614
01:00:47,517 --> 01:00:49,102
Ela...

615
01:00:49,144 --> 01:00:51,605
peguei o trem
para Rangun.

616
01:00:56,610 --> 01:00:59,363
Mas eu não posso fazer isso
não sei por que ela faria isso...

617
01:01:03,367 --> 01:01:06,244
hum, você acha
que isso a pegou...

618
01:01:06,286 --> 01:01:07,704
dê para mim.

619
01:01:07,746 --> 01:01:10,207
O que você quer dizer com
escondendo minhas cartas?

620
01:01:31,186 --> 01:01:32,687
Ela se foi.

621
01:01:33,688 --> 01:01:36,232
Ela era uma fraude.

622
01:01:36,232 --> 01:01:37,233
Ela me agradece por

623
01:01:37,275 --> 01:01:38,234
minha empresa e diz

624
01:01:38,735 --> 01:01:39,736
o pai dela manteve

625
01:01:39,778 --> 01:01:44,741
uma loja de limpeza
em Berlim.

626
01:01:44,783 --> 01:01:48,244
Aquele suíno.

627
01:01:48,286 --> 01:01:50,246
Sim! Isso é o que ela é.

628
01:01:50,288 --> 01:01:52,248
Os porcos!

629
01:01:52,290 --> 01:01:53,249
Para tratar você assim.

630
01:01:54,751 --> 01:01:56,628
Ah, eu poderia...

631
01:01:56,961 --> 01:01:59,047
que tolo
ela é feita de mim.

632
01:01:59,088 --> 01:02:01,049
Que idiota!

633
01:02:01,090 --> 01:02:02,050
Ah, Fred.

634
01:02:02,091 --> 01:02:05,303
Pobre Fred. Ah, pelo amor de Deus
amor, mantenha sua pena!

635
01:02:05,345 --> 01:02:07,597
Mas eu te digo de novo,

636
01:02:07,639 --> 01:02:09,599
Se você disser "eu te disse
então," eu vou te estrangular

637
01:02:09,641 --> 01:02:12,101
eu vou, eu juro que vou.

638
01:02:14,103 --> 01:02:17,106
Gostaria de poder estrangulá-la.

639
01:02:17,607 --> 01:02:19,484
E o tempo todo ela estava
apenas um vagabundo podre.

640
01:02:36,959 --> 01:02:38,961
Vou chamar a polícia
nela, é isso que farei.

641
01:02:39,003 --> 01:02:40,463
Mas você não pode. Ela não fez nada.

642
01:02:40,963 --> 01:02:41,964
Quero dizer, não
infringiu qualquer lei.

643
01:02:42,006 --> 01:02:43,966
Ela não acabou?
Isso é tudo que você sabe.

644
01:02:44,008 --> 01:02:46,260
Ela só nos roubou 1.000 libras. O que?

645
01:02:46,469 --> 01:02:47,553
Você gostaria...?

646
01:02:47,595 --> 01:02:49,930
Sair!

647
01:02:49,972 --> 01:02:52,808
Mas como ela poderia?

648
01:02:53,309 --> 01:02:54,810
Ah, ela me disse
um pacote de mentiras

649
01:02:54,852 --> 01:02:57,313
sobre um esperado
remessa ou algo assim.

650
01:02:57,354 --> 01:02:59,732
De qualquer forma, foi apenas
ser um empréstimo.

651
01:03:00,232 --> 01:03:03,736
Bem, não é um empréstimo exatamente porque
estávamos juntando tudo o que tínhamos.

652
01:03:03,778 --> 01:03:06,113
E então houve
nossas passagens para a Austrália...

653
01:03:13,704 --> 01:03:15,706
claro, eu estava indo
para ver o joalheiro, tudo bem.

654
01:03:15,748 --> 01:03:17,583
Quero dizer...

655
01:03:18,876 --> 01:03:21,253
bem, você ia fugir
com seu precioso Gordon.

656
01:03:21,295 --> 01:03:22,546
Mas eu não fiz isso.

657
01:03:22,838 --> 01:03:24,923
Bem, eu fiz?

658
01:03:28,844 --> 01:03:31,847
Eu gostaria de nunca
venha na viagem.

659
01:03:36,852 --> 01:03:39,855
Pense naquela torta
indo para a Birmânia

660
01:03:39,897 --> 01:03:41,857
com 1.000 dos melhores
no bolso dela

661
01:03:41,899 --> 01:03:43,859
e empurrando os dedos
para o nariz dela.

662
01:03:49,865 --> 01:03:53,368
Como em nome de Deus estamos
vai chegar em casa, Fred?

663
01:03:53,410 --> 01:03:55,871
Teremos o suficiente?

664
01:03:55,913 --> 01:03:59,374
Oh, ouso dizer que temos o suficiente para
pagar esta conta e um barco barato para casa.

665
01:04:56,665 --> 01:04:57,249
Fred!

666
01:04:57,750 --> 01:04:59,251
Fred!

667
01:05:13,098 --> 01:05:15,100
Está tudo bem,
querido.

668
01:05:15,601 --> 01:05:17,561
Todos no convés!

669
01:05:25,569 --> 01:05:27,571
E aí, em?

670
01:05:36,163 --> 01:05:38,165
Em, o que aconteceu?

671
01:05:38,665 --> 01:05:39,666
Paramos.

672
01:05:39,708 --> 01:05:41,668
Eu não sei...
você deve saber.

673
01:05:41,710 --> 01:05:43,670
Eu não.
O que é?

674
01:05:43,712 --> 01:05:44,671
Não sei.
Eu não.

675
01:05:44,713 --> 01:05:47,174
Houve um grande estrondo
e algo caiu.

676
01:05:47,216 --> 01:05:48,175
Acertou você na cabeça.

677
01:05:48,217 --> 01:05:51,178
Você vai ficar bem.

678
01:06:01,188 --> 01:06:03,190
Não consigo
a maldita coisa aberta.

679
01:06:03,231 --> 01:06:05,192
O parafuso!

680
01:06:08,570 --> 01:06:10,655
Por que você não consegue abrir
esta porta, seu idiota?

681
01:06:25,170 --> 01:06:26,922
Ajuda! Ajuda!

682
01:06:26,963 --> 01:06:29,216
Ajuda! Ah, socorro!

683
01:06:29,257 --> 01:06:30,717
Ajuda!
Ajuda!

684
01:06:33,845 --> 01:06:35,847
Lá se vão as luzes, em.

685
01:06:36,848 --> 01:06:39,351
Ajuda! Ajuda!

686
01:06:39,392 --> 01:06:40,352
Ajuda!

687
01:06:40,852 --> 01:06:41,853
Ajuda!

688
01:06:41,895 --> 01:06:43,229
Não adianta, Fred.

689
01:06:45,648 --> 01:06:48,151
Não podemos sair, Em.

690
01:06:48,193 --> 01:06:51,154
Estamos morrendo.

691
01:06:52,655 --> 01:06:55,158
Ah, em,
pelo amor de Deus.

692
01:06:58,161 --> 01:07:01,372
Fred...

693
01:07:01,414 --> 01:07:02,749
você se importa muito?

694
01:07:06,878 --> 01:07:09,130
Agora não.

695
01:07:09,589 --> 01:07:11,090
Eu fiz no começo.

696
01:07:13,885 --> 01:07:17,263
Estou... estou com medo, Em.

697
01:07:23,561 --> 01:07:25,938
Em...

698
01:07:26,439 --> 01:07:27,815
sinto muito.

699
01:07:27,857 --> 01:07:30,610
Para quê, Fred?

700
01:07:31,569 --> 01:07:34,363
Só existiu você.

701
01:07:34,405 --> 01:07:36,199
Só existe sempre
foi você.

702
01:07:36,240 --> 01:07:39,785
Ah, eu sei.
Eu sei.

703
01:08:14,278 --> 01:08:15,821
Fred.

704
01:08:16,822 --> 01:08:17,823
Fred!

705
01:08:17,865 --> 01:08:18,824
É dia.

706
01:08:18,866 --> 01:08:20,326
Olhar.

707
01:08:20,367 --> 01:08:23,829
Olhe para
o orifício da porta.

708
01:08:32,212 --> 01:08:34,089
Não faça isso.
Você vai deixar o mar entrar.

709
01:08:34,256 --> 01:08:35,341
Seja mais rápido de qualquer maneira.

710
01:08:49,855 --> 01:08:52,858
Fred, poderíamos ter
saiu ontem à noite.

711
01:08:52,900 --> 01:08:54,860
A passarela é
apenas do lado de fora.

712
01:08:54,902 --> 01:08:56,361
Se ao menos tivéssemos pensado.

713
01:09:12,127 --> 01:09:15,630
Ah, vou primeiro ver se está tudo bem.

714
01:09:27,601 --> 01:09:30,103
Vamos, querido.

715
01:09:32,189 --> 01:09:34,149
Vamos.

716
01:09:34,191 --> 01:09:35,650
Não se esqueça,
pés primeiro.

717
01:09:40,655 --> 01:09:43,241
Ah, sim. Ahh.
Vamos.

718
01:09:43,283 --> 01:09:44,743
Ah!

719
01:10:08,766 --> 01:10:16,774
Olá!

720
01:10:20,778 --> 01:10:21,779
Ah!

721
01:10:21,821 --> 01:10:23,781
Eles foram embora, Fred?

722
01:10:23,823 --> 01:10:26,284
Não vá se esgueirar
para um cara como esse.

723
01:10:26,326 --> 01:10:29,287
É assustador o suficiente sem
fazendo truques engraçados.

724
01:10:29,328 --> 01:10:32,290
Claro que eles se foram

725
01:10:50,433 --> 01:10:53,436
Eles vão voltar,
feliz.

726
01:10:53,477 --> 01:10:54,437
Ah, eles vão?

727
01:10:54,478 --> 01:10:55,438
Eles vão achar que se foi
caiu horas atrás

728
01:10:55,479 --> 01:10:57,940
em vez de flutuar
assim.

729
01:10:57,982 --> 01:10:59,942
Por que isso aconteceu, Fred?

730
01:10:59,984 --> 01:11:02,445
Como o Dickens
eu sei?

731
01:11:02,486 --> 01:11:04,989
As coisas bobas
você pergunta.

732
01:11:05,031 --> 01:11:06,490
O que diabos fazer
fazemos agora?

733
01:11:06,532 --> 01:11:07,491
Essa é a questão.

734
01:11:07,533 --> 01:11:10,494
Bem, nós queremos um barco
ou uma jangada ou algo assim.

735
01:11:10,995 --> 01:11:13,497
Você não me conta.

736
01:11:14,999 --> 01:11:20,504
Fred, não é melhor irmos e
encontrar algumas roupas ou algo assim?

737
01:11:20,546 --> 01:11:22,506
Alguém pode vir.

738
01:11:23,007 --> 01:11:24,508
Sim, isso é muito provável.

739
01:11:31,557 --> 01:11:33,559
Vamos ver
o que há aqui.

740
01:11:46,739 --> 01:11:49,241
é melhor eu te dar
você é uma mão com isso.

741
01:11:55,247 --> 01:11:57,749
Tudo bem?
Sim.

742
01:12:07,759 --> 01:12:09,261
Isso é melhor.

743
01:12:09,761 --> 01:12:10,262
Ha ha!

744
01:12:29,197 --> 01:12:30,949
Ah...

745
01:12:32,951 --> 01:12:35,453
ele sentou ao meu lado
no jantar.

746
01:12:36,955 --> 01:12:38,957
Vamos.

747
01:12:53,388 --> 01:12:55,473
Ufa.

748
01:12:55,515 --> 01:12:56,975
Está ficando
nos meus nervos.

749
01:12:57,017 --> 01:12:57,976
Eu preciso de uma bebida.

750
01:12:58,017 --> 01:13:00,478
Eu sei. Vamos
desça até o bar.

751
01:13:05,400 --> 01:13:08,695
Teremos conhaque.
Isso vai nos aquecer.

752
01:13:08,736 --> 01:13:10,196
Aqui estamos.

753
01:13:10,238 --> 01:13:11,698
Eu te digo uma coisa:

754
01:13:11,739 --> 01:13:13,658
É melhor seguirmos em frente
e encontrar alguma maneira de sair disso,

755
01:13:13,741 --> 01:13:15,660
fazer uma jangada
ou algo assim.

756
01:13:20,665 --> 01:13:21,666
Fred.
Hum-hmm.

757
01:13:21,708 --> 01:13:23,668
Aqui. Ouvir.
O que?

758
01:13:23,710 --> 01:13:25,670
Você acha que é uma loucura
se eu usar o cavalheiro?

759
01:13:25,712 --> 01:13:27,672
O nosso está debaixo d’água.

760
01:13:28,715 --> 01:13:30,216
Sim. Prossiga.

761
01:13:30,299 --> 01:13:32,760
Não faz sentido ser
suburbano.

762
01:13:52,113 --> 01:13:54,115
Ouvir.

763
01:13:58,035 --> 01:13:59,537
Fred, olha!

764
01:14:05,001 --> 01:14:06,002
Um lixo chinês.

765
01:14:44,123 --> 01:14:46,625
Dê-me sua mão.

766
01:14:46,667 --> 01:14:49,128
Isso mesmo.

767
01:14:51,630 --> 01:14:53,632
Aí estamos nós.

768
01:15:40,011 --> 01:15:41,096
Ah!

769
01:16:28,017 --> 01:16:31,020
Ah, boa tarde.

770
01:16:36,943 --> 01:16:38,945
Fred, olha!

771
01:16:38,986 --> 01:16:40,947
Ela está indo
ter um bebê.

772
01:16:41,447 --> 01:16:43,449
Parece tudo bem, em.

773
01:16:48,955 --> 01:16:52,458
Hum! Melhor refeição
eu como há séculos.

774
01:16:54,460 --> 01:16:57,964
Muito melhor do que todos aqueles
ótimas refeições que tivemos em Paris.

775
01:16:58,005 --> 01:16:58,965
Hum!

776
01:17:03,469 --> 01:17:05,972
eu gosto de ser
naufragou.

777
01:17:07,473 --> 01:17:09,976
Não é tão ruim
como as pessoas percebem.

778
01:17:10,017 --> 01:17:11,978
Hum. Nada nunca é.

779
01:17:12,436 --> 01:17:13,813
Ora, isso é tão bom
como iate.

780
01:17:18,484 --> 01:17:19,985
Oi!

781
01:17:22,321 --> 01:17:24,406
Manequins estúpidos,
não são?

782
01:17:28,410 --> 01:17:30,955
Ah...

783
01:17:34,416 --> 01:17:36,919
Olá. O que é
o velho está fazendo?

784
01:18:09,660 --> 01:18:11,662
Ajude-me a levantar, Fred.

785
01:18:12,162 --> 01:18:13,163
OK.

786
01:18:13,664 --> 01:18:15,666
Ah! Sentei-me em um nó.

787
01:18:21,046 --> 01:18:22,631
Eu vou te contar
uma coisa, em.

788
01:18:22,673 --> 01:18:24,132
O que é isso?

789
01:18:24,174 --> 01:18:26,635
Aquele navio afundando nos fez
um pouco de bom de certa forma, você sabe.

790
01:18:27,135 --> 01:18:28,637
Bem, você não vê?

791
01:18:28,679 --> 01:18:31,640
Essas 1.000 libras
eu dei... eu perdi

792
01:18:31,682 --> 01:18:34,142
bem, podemos dizer isso
afundou com o navio.

793
01:18:34,684 --> 01:18:35,685
Por que, sim.

794
01:18:35,685 --> 01:18:36,686
E então estaremos
capaz de conseguir um pouco mais

795
01:18:37,145 --> 01:18:39,147
e compre algumas roupas
e coisas quando pousamos.

796
01:18:39,189 --> 01:18:41,691
Sim. Quando pousarmos.

797
01:18:43,693 --> 01:18:46,029
Fred, você
ouviu isso?

798
01:18:47,864 --> 01:18:49,324
É um bebê.

799
01:18:49,866 --> 01:18:50,867
O que você quer dizer?

800
01:18:51,326 --> 01:18:53,328
Aquela mulher teve
seu bebê.

801
01:18:54,871 --> 01:18:55,872
Como ela poderia?

802
01:18:55,872 --> 01:18:58,333
Bem, de qualquer maneira,
ela tem.

803
01:19:00,377 --> 01:19:02,128
Não é maravilhoso

804
01:19:05,423 --> 01:19:07,467
é melhor eu ir e
veja se posso ajudar.

805
01:19:07,842 --> 01:19:09,469
Melhor manter
fora disso, em.

806
01:19:09,511 --> 01:19:12,013
Eles não nos querem.
Estaríamos apenas no caminho.

807
01:19:18,436 --> 01:19:20,438
Suponho que sim.

808
01:19:20,897 --> 01:19:22,941
Pronto, pronto.
Não chore, querido.

809
01:19:22,941 --> 01:19:25,985
Ora, esses malditos chineses
procriar como coelhos.

810
01:19:27,487 --> 01:19:29,989
Estamos bem, Em.
Nós temos um ao outro.

811
01:19:38,748 --> 01:19:40,083
Ah, os pobres
pequeno ácaro.

812
01:19:42,001 --> 01:19:43,503
Nossa, não é feio?

813
01:19:48,591 --> 01:19:50,176
Você não deve fazer isso!
Você não deve!

814
01:19:50,218 --> 01:19:52,428
Nenhum bebê recém-nascido
poderia aguentar!

815
01:19:55,014 --> 01:19:56,098
Pare com isso, pare!

816
01:19:56,599 --> 01:19:57,099
Não seja bobo, Em.

817
01:19:57,600 --> 01:19:58,601
Como você gostaria
um chinês para te contar

818
01:19:58,601 --> 01:20:00,603
como cuidar do seu bebê?

819
01:20:00,603 --> 01:20:02,104
Além disso, olhe
quão forte é.

820
01:20:03,606 --> 01:20:05,358
Aposto que aquele cara
segurando é o pai.

821
01:20:05,358 --> 01:20:08,194
Veja que orgulho
ele é disso?

822
01:20:41,477 --> 01:20:44,480
Eu fiz um belo bife
e pudim de rim

823
01:20:44,980 --> 01:20:46,482
e eu encomendei
os papéis

824
01:20:46,523 --> 01:20:48,984
e eu tinha o wireless
baterias carregadas.

825
01:21:23,268 --> 01:21:25,771
Emitiram o seguinte aviso de vendaval.

826
01:21:25,771 --> 01:21:28,273
Fortes vendavais de noroeste todos
costas das ilhas britânicas.

827
01:21:28,774 --> 01:21:31,276
Chuva na maioria dos distritos,
algum granizo ou granizo localmente.

828
01:21:31,777 --> 01:21:34,279
Travessias de canal
extremamente áspero.

829
01:22:04,059 --> 01:22:06,061
O que você é
olhando, Fred?

830
01:22:07,562 --> 01:22:10,565
Eu queria saber se poderíamos
pegue um carrinho de bebê naquela passagem.

831
01:22:11,107 --> 01:22:12,108
Mas será que estamos
vai estar aqui?

832
01:22:12,150 --> 01:22:13,109
O que? Por que não?

833
01:22:13,151 --> 01:22:15,111
Quando você conseguir seu novo emprego
como viajante da empresa,

834
01:22:15,153 --> 01:22:17,113
eu estou indo para um maior,
casa melhor que esta.

835
01:22:17,155 --> 01:22:18,615
Ah, o que você
quer se mudar?

836
01:22:18,656 --> 01:22:20,116
Não haverá
espaço suficiente aqui.

837
01:22:20,158 --> 01:22:21,117
Ah, eu nunca ouvi falar
qualquer coisa tão ridícula.

838
01:22:21,159 --> 01:22:22,118
Nós estivemos aqui
por todos esses anos.

839
01:22:22,619 --> 01:22:23,620
O que você quer
para se mudar?

840
01:22:23,661 --> 01:22:24,621
Isso é o mesmo
razão pela qual.

841
01:22:28,541 --> 01:22:31,377
Legendagem tornada possível
por Lions Gate Entertainment

842
01:22:31,377 --> 01:22:34,380
legendado pelo instituto nacional de legendagem
-www.ncicap.org...

843
01:22:35,381 --> 01:22:45,350
Baixado de www.AllSubs.org